Технология replaced. Семантика в нестандартных заголовках

Веб разработка - CSS

Сразу поясню, что я подразумеваю под «нестандартными заголовками».

Довольно часто, при верстке встречаются заголовки, где используются небезопасные шрифты, иконки, различные полупрозрачности и прочие декоративные элементы.

Вопрос, как сохранить семантику заголовка, учесть локализацию, да еще и сохранить чистоту и красоту кода. Варианты, подключения шрифтов (@font-faces, sIFR и т.п.) не рассматриваются, так как это совсем другая история.

Решение заключается в подмене текста фоновым изображением, которое готовит дизайнер. Технология имеет неофициальное название replaced и ею, например, активно пользуется сайт Apple.

Рис. 1 — http://www.apple.com/ipad/

Или, к примеру, наш сайт

Суть в том, что текст в блочном элементе «прячется» с помощью свойства text-indent, а фоновые изображение со всеми заголовками сливаются в один спрайт и в зависимости от заголовка, с помощью background-position подставляется нужный фрагмент спрайта.

Пример

HTML:

CSS:

Разобрав пример, плюсы и минусы очевидны.

Плюсы — семантика кода сохранена, учтена локализация, а также абсолютная свобода для фантазии дизайнера.

Главный минус — не расширяемость. Т.е. что бы поменять заголовок, нам нужно вручную заменять спрайт. И довольно-таки важный момент — общий вес спрайта. Если заголовков много, он может разрастись до нескольких сот килобайт (если не мегабайт)

Одно из решений что бы не загружать лишний раз картинку в 500 Кб, разделять спрайт на несколько частей.